1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,291 --> 00:02:08,125 Vreunul dintre ei surd? 4 00:02:08,708 --> 00:02:10,583 Da, el. 5 00:04:29,625 --> 00:04:30,458 Copii. 6 00:04:34,208 --> 00:04:35,916 Ai actele lor? 7 00:04:36,083 --> 00:04:37,333 Sigur. 8 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Poftim. 9 00:05:03,916 --> 00:05:06,250 Stop! Nu trage! 10 00:05:06,416 --> 00:05:08,416 Sunt copii înăuntru! 11 00:05:33,041 --> 00:05:37,416 40 de ani din viața mea vânând criminali și acum nimic. 12 00:05:37,625 --> 00:05:39,708 Mulți oameni se bucură de pensionare. 13 00:05:42,083 --> 00:05:44,458 Răul nu se retrage. 14 00:05:45,208 --> 00:05:47,041 Încă poți să te lupți. 15 00:05:50,416 --> 00:05:52,958 Poate prin faptele tale bune? 16 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Sunt atât de previzibil? 17 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 „Nu fi biruit de rău, 18 00:06:01,166 --> 00:06:03,541 „dar învinge răul cu binele”. 19 00:06:03,875 --> 00:06:06,458 Romani, capitolul 12, versetul 21. 20 00:06:06,625 --> 00:06:09,333 Soția mea mi-a spus mereu că ești 21 00:06:09,833 --> 00:06:11,208 un idealist periculos. 22 00:06:11,375 --> 00:06:12,541 Ea a spus periculos? 23 00:06:15,000 --> 00:06:16,833 Nu prea îmi amintesc acum. 24 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Poate că am adăugat asta. 25 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 Merge cu treaba. 26 00:06:42,666 --> 00:06:44,083 Frumos, nu-i așa? 27 00:06:44,250 --> 00:06:48,166 Puritatea vocilor... Inocența copilăriei... 28 00:06:49,500 --> 00:06:52,166 Dacă bărbații ar rămâne copii toată viața lor, 29 00:06:52,416 --> 00:06:55,541 probabil că am fi avut mai puțină muncă, tu si eu. 30 00:08:46,750 --> 00:08:49,000 Nu a spus un cuvânt. 31 00:08:49,916 --> 00:08:51,416 Ceva despre el? 32 00:08:52,208 --> 00:08:54,125 O celulă, deteriorată în toamnă. 33 00:08:55,000 --> 00:08:56,625 Dar oamenii mei sunt pe ea. 34 00:08:58,166 --> 00:08:59,541 O cafea mai întâi? 35 00:08:59,791 --> 00:09:01,875 - Te rog... - Nu. 36 00:09:12,250 --> 00:09:14,375 Care este treaba ta? 37 00:09:15,458 --> 00:09:16,708 Trafic de organe? 38 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Adopție ilegală? 39 00:09:20,041 --> 00:09:21,875 Sclavi sexuali? 40 00:09:28,291 --> 00:09:30,083 Indicați unde mergeați. 41 00:09:31,666 --> 00:09:32,791 Acum! 42 00:09:42,125 --> 00:09:43,375 Ce ticălos... 43 00:09:45,625 --> 00:09:47,458 Încep să-mi placă tipul ăsta. 44 00:09:51,500 --> 00:09:52,125 Haide. 45 00:09:56,291 --> 00:09:58,083 Căpitane Salek, un cuvânt rapid. 46 00:10:04,916 --> 00:10:08,583 Tocmai a sunat șeful tău. Ea nu pare fericită. 47 00:10:22,958 --> 00:10:24,750 Trebuie să folosesc toaleta. 48 00:10:25,291 --> 00:10:26,541 El poate vorbi! 49 00:10:27,666 --> 00:10:29,083 Trebuie să folosesc toaleta. 50 00:10:29,250 --> 00:10:30,541 am inteles. 51 00:10:34,125 --> 00:10:37,875 - Cum este legat de Blackstream? - Cred că e tipul din Haiti. 52 00:10:38,625 --> 00:10:40,083 După cutremur. 53 00:10:40,541 --> 00:10:42,416 Frank, nu ai putut aștepta? 54 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 Nu au dat undă verde la asta. 55 00:10:44,416 --> 00:10:46,791 Este primul nostru indiciu real. 56 00:10:47,541 --> 00:10:49,583 Nu îi voi aștepta. 57 00:10:50,208 --> 00:10:53,791 Nu încurca sau superiorii noștri te vor scufunda. 58 00:10:54,416 --> 00:10:56,125 M-ai auzit, Frank? 59 00:10:57,625 --> 00:11:01,791 Oamenii mei au reușit să-și revină mesajele șterse de pe telefon. 60 00:11:02,458 --> 00:11:04,375 Ce caută aici afară? 61 00:11:04,958 --> 00:11:06,208 Avea nevoie de bidon. 62 00:11:18,416 --> 00:11:19,083 Idiotule! 63 00:12:26,083 --> 00:12:28,416 Laura Bernheim, șefa CPI, 64 00:12:28,583 --> 00:12:30,916 sa întâlnit astăzi cu președintele francez. 65 00:12:31,083 --> 00:12:34,500 Potrivit zvonurilor, judecătorul va anunța săptămâna viitoare 66 00:12:34,666 --> 00:12:37,416 lansarea acțiunii în justiție 67 00:12:37,583 --> 00:12:38,625 împotriva Blackstream, 68 00:12:38,791 --> 00:12:41,708 una dintre cele ale lumii cele mai puternice armate private. 69 00:12:42,166 --> 00:12:45,208 Dacă tolerăm răul devenim complicele ei. 70 00:12:49,250 --> 00:12:51,708 Blackstream și CEO-ul său, Sean Singleton 71 00:12:52,000 --> 00:12:54,958 sunt suspectați de tortură 72 00:12:55,125 --> 00:12:55,833 presupuşi terorişti 73 00:12:56,000 --> 00:12:58,375 cu certitudine democrații europene 74 00:12:58,541 --> 00:13:03,791 pe „site-uri negre” imun de jurisdicţie. 75 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 Nici unul dintre cei în cauză a comentat zvonurile. 76 00:13:51,958 --> 00:13:54,166 Orice comentariu pe acuzațiile doamnei Bernheim? 77 00:13:55,541 --> 00:13:57,625 E o doamnă grozavă 78 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 dar tinde să vadă naziști peste tot. 79 00:14:03,333 --> 00:14:07,041 Ea spune că are dovezi, dar, la fel ca tine, astept sa o vad. 80 00:14:08,916 --> 00:14:12,875 În ciuda presiunii adusă în legătură cu Laura Bernheim, 81 00:14:13,041 --> 00:14:15,583 ea va continua să urmăresc Blackstream 82 00:14:15,750 --> 00:14:18,250 și CEO-ul său, Sean Singleton. 83 00:14:30,875 --> 00:14:32,666 Ai sunat la poliție? 84 00:14:34,375 --> 00:14:35,166 Atunci fă-o. 85 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 Sunt pe drum. 86 00:16:05,000 --> 00:16:06,708 De ce ești aici, Kasdan? 87 00:16:08,666 --> 00:16:09,875 Sunt polițist, nu? 88 00:16:10,041 --> 00:16:11,375 Un pensionar. 89 00:16:14,625 --> 00:16:16,541 Ai grijă de pasul tău, Vernoux. 90 00:16:21,875 --> 00:16:23,125 Cine te-a sunat? 91 00:16:24,541 --> 00:16:26,458 părintele Sarkis. 92 00:16:26,625 --> 00:16:27,708 De ce? 93 00:16:28,916 --> 00:16:30,208 Sunt enoriaș. 94 00:16:34,541 --> 00:16:36,041 ce faci? 95 00:16:36,208 --> 00:16:37,458 Sună criminalistică. 96 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 Deja gata. 97 00:16:39,666 --> 00:16:40,875 Kasdan? 98 00:16:42,666 --> 00:16:44,500 Ești indestructibil! 99 00:16:44,666 --> 00:16:46,541 Și încă ești playboy? 100 00:16:46,708 --> 00:16:47,750 incerc. 101 00:16:48,875 --> 00:16:50,333 Am plecat de aici. 102 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 Acest loc este prea aglomerat. 103 00:16:56,625 --> 00:16:58,416 Kasdan este o legendă. 104 00:16:58,666 --> 00:17:00,458 O durere legendară în fund. 105 00:17:09,083 --> 00:17:12,791 Catehismul este de obicei urmat prin practica corului. 106 00:17:12,958 --> 00:17:14,250 Care era numele lui? 107 00:17:14,416 --> 00:17:16,500 Goetz. Wilhem Goetz. 108 00:17:16,666 --> 00:17:19,041 - Germană? - Nu, chilian. 109 00:17:20,666 --> 00:17:23,083 Nu sună foarte chilian. 110 00:17:23,250 --> 00:17:24,833 Este un fapt 111 00:17:25,250 --> 00:17:30,000 multă lume în Chile sunt de origine germană. 112 00:17:30,666 --> 00:17:32,416 Un fost nazist atunci. 113 00:17:32,625 --> 00:17:36,416 Familia lui s-a stabilit în Chile la începutul secolului al XX-lea. 114 00:17:36,583 --> 00:17:38,000 Care era starea lui civilă? 115 00:17:38,166 --> 00:17:40,166 Era un om foarte discret. 116 00:17:41,958 --> 00:17:43,708 A avut vreun dușman? 117 00:17:43,875 --> 00:17:45,333 Nu că eu știu. 118 00:17:48,833 --> 00:17:51,000 Este Puyferrat. Vino la naos. 119 00:18:05,500 --> 00:18:06,583 Ai ceva? 120 00:18:07,041 --> 00:18:09,875 O amprentă de pantofi. În sânge. 121 00:18:10,708 --> 00:18:11,666 Ce altceva? 122 00:18:12,458 --> 00:18:13,875 Este mărimea 4. 123 00:18:14,041 --> 00:18:16,000 Deci ucigașul tău este un pitic 124 00:18:16,166 --> 00:18:19,583 sau, după cum cred, unul dintre copiii din cor. 125 00:18:22,166 --> 00:18:23,416 Un martor? 126 00:18:23,916 --> 00:18:25,333 Un martor în adidași. 127 00:18:25,583 --> 00:18:26,833 Adidași? 128 00:18:27,000 --> 00:18:29,083 Imprimarea. Este de la un adidași. 129 00:18:30,583 --> 00:18:32,333 Poți să-mi faci o favoare? 130 00:18:35,666 --> 00:18:36,375 Stai... 131 00:18:36,791 --> 00:18:38,750 Nu-i spune nimic lui Vernoux. 132 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 Ce naiba faci acolo? 133 00:18:44,291 --> 00:18:45,708 Ajutați-mă. 134 00:19:04,166 --> 00:19:05,250 Care e numele tău? 135 00:19:05,500 --> 00:19:07,208 Valentin Monnier, domnule. 136 00:19:07,458 --> 00:19:08,583 Câți ani ai? 137 00:19:08,750 --> 00:19:09,916 Doisprezece. 138 00:19:13,291 --> 00:19:14,541 Cânți în cor? 139 00:19:14,875 --> 00:19:15,875 Da. 140 00:19:16,125 --> 00:19:18,291 După catehism, unde te-ai dus? 141 00:19:18,666 --> 00:19:20,833 Să joc fotbal cu ceilalți. 142 00:19:21,000 --> 00:19:22,666 Nu ai intrat în biserică? 143 00:19:25,250 --> 00:19:26,750 Nu te-ai dus să-l vezi pe domnul Goetz? 144 00:19:29,958 --> 00:19:32,333 - Eşti sigur? - Da, nu sunt un crawler. 145 00:19:37,875 --> 00:19:39,458 Care este mărimea ta de pantofi? 146 00:19:39,625 --> 00:19:42,000 Nu știu... 4, 4 și jumătate. 147 00:19:42,666 --> 00:19:44,500 Arată-mi tălpile tale. 148 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 Ok, asta va fi. 149 00:19:54,166 --> 00:19:55,416 Poți merge. 150 00:20:15,916 --> 00:20:16,708 Bine? 151 00:20:17,125 --> 00:20:18,000 Pantofii tăi. 152 00:20:19,541 --> 00:20:21,958 Dă-mi dracului pantofii. Ce au spus? 153 00:20:22,125 --> 00:20:24,291 Trei coaste rupte, două luni concediu. 154 00:20:24,458 --> 00:20:26,500 Bună treabă că nu a depus plângere. 155 00:20:26,666 --> 00:20:28,750 Are noroc că m-am reținut. 156 00:20:28,916 --> 00:20:33,125 Ești bun pentru analize de sânge. Pentru a verifica ai renunțat la psihotrope. 157 00:20:33,541 --> 00:20:35,625 Am fost curat acum șase luni! 158 00:20:35,791 --> 00:20:36,916 Vor să verifice. 159 00:20:41,125 --> 00:20:43,708 Ce era în mesajele șterse? 160 00:20:43,875 --> 00:20:45,416 Nimic interesant. 161 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 Doar un mesaj text cu trei nume. 162 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 Fiecare nume urmat de o literă. 163 00:20:52,125 --> 00:20:54,625 Probabil initiala numelui de familie. 164 00:20:56,458 --> 00:21:00,125 Trebuie să-ți găsesc un nou partener. Nu va fi ușor. 165 00:21:00,291 --> 00:21:02,208 Adu-mi pe cineva bun odată. 166 00:21:02,375 --> 00:21:04,000 Te plângi mereu. 167 00:21:04,166 --> 00:21:06,500 Nu când eram cu tine. 168 00:21:07,541 --> 00:21:09,541 M-ai dracu. Este diferit. 169 00:21:10,458 --> 00:21:11,750 Este diferit. 170 00:21:13,250 --> 00:21:16,416 Ar trebui să vezi cineva cu care poți vorbi. 171 00:21:19,250 --> 00:21:21,375 Să vorbesc cu tine nu a schimbat nimic. 172 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 Adică un profesionist. 173 00:21:24,583 --> 00:21:27,000 Nu am nevoie de un psihiatru. Am nevoie de răspunsuri. 174 00:21:27,791 --> 00:21:29,500 S-ar putea să nu le primești niciodată. 175 00:21:29,916 --> 00:21:31,666 Chestia este să cauți în continuare. 176 00:21:31,875 --> 00:21:33,250 Altfel, sunt mort. 177 00:22:10,333 --> 00:22:11,791 Marie, mi-e frică. 178 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Taci, Frank. 179 00:22:22,625 --> 00:22:25,500 Salek, ai emis? un ceas la directorii de cor? 180 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Unul tocmai s-a înghețat 181 00:22:28,333 --> 00:22:30,541 într-o biserică din Paris. Este aici. 182 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 La naiba! 183 00:23:17,875 --> 00:23:20,208 Nu ai dreptul să fii aici. 184 00:23:20,791 --> 00:23:22,333 Nu sunt aici, dragă. 185 00:23:23,291 --> 00:23:24,583 Atunci e fantoma ta? 186 00:23:24,875 --> 00:23:26,208 Exact. 187 00:23:26,625 --> 00:23:29,208 Crede-mă, când mă retrag, 188 00:23:29,750 --> 00:23:32,375 Nu mă voi întoarce să bântuiască această groapă. 189 00:23:35,250 --> 00:23:37,208 A murit de stop cardiac? 190 00:23:37,458 --> 00:23:39,791 Încearcă să citești restul. 191 00:23:40,000 --> 00:23:43,041 „Stop cardiac cauzat prin durere violentă”. 192 00:23:44,458 --> 00:23:46,041 În timpane. 193 00:23:47,541 --> 00:23:49,375 Sângele de la fața locului 194 00:23:49,541 --> 00:23:51,833 i-a venit din urechi. Aruncă o privire. 195 00:23:52,333 --> 00:23:54,041 Timpanele au fost străpunse? 196 00:23:54,250 --> 00:23:57,875 Nu doar timpanele. Întregul sistem auricular. 197 00:23:58,458 --> 00:23:59,833 Într-o singură mișcare. 198 00:24:00,583 --> 00:24:01,958 Nu avea nicio șansă. 199 00:24:02,583 --> 00:24:04,375 Inima i s-a oprit instantaneu. 200 00:24:34,750 --> 00:24:36,708 Ambasada Chile... 201 00:24:37,375 --> 00:24:39,291 Danielle Doumic... 202 00:25:05,791 --> 00:25:07,000 Goetz. 203 00:25:52,625 --> 00:25:53,333 Stop! 204 00:26:01,041 --> 00:26:01,791 La naiba! 205 00:26:31,666 --> 00:26:32,791 haide... 206 00:26:35,583 --> 00:26:37,250 Pleacă din drum! 207 00:26:48,166 --> 00:26:48,791 La naiba! 208 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 Ce ticălos! 209 00:28:34,291 --> 00:28:35,541 Ieși de acolo. 210 00:28:40,916 --> 00:28:41,958 Vino aici! 211 00:28:43,083 --> 00:28:44,458 Nu vreau să mor. 212 00:28:44,875 --> 00:28:46,833 Nu te omor, sunt polițist. 213 00:28:47,666 --> 00:28:48,958 Ești polițist? 214 00:28:49,416 --> 00:28:50,500 Care e numele tău? 215 00:28:52,166 --> 00:28:53,666 Naciro Perez. 216 00:28:53,958 --> 00:28:55,791 De ce ai fost la Goetz? 217 00:28:55,958 --> 00:28:57,500 Am venit după lucrurile mele. 218 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 Ce lucruri? 219 00:29:00,125 --> 00:29:01,791 Sunt un prieten al lui Wilhem. 220 00:29:02,916 --> 00:29:04,375 Iubitul lui... 221 00:29:05,500 --> 00:29:07,458 Am avut o întâlnire în seara asta. 222 00:29:09,541 --> 00:29:12,166 Am sunat la biserică si mi-au spus... 223 00:29:14,416 --> 00:29:15,750 Unde locuiesti? 224 00:29:16,666 --> 00:29:18,333 Într-un hostel. 225 00:29:19,166 --> 00:29:20,541 Pensiunea Jean Fabbri. 226 00:29:21,541 --> 00:29:23,583 Aici. Acesta este numărul meu. 227 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Dă-mi pe a ta. 228 00:29:27,041 --> 00:29:28,291 Goetz era speriat. 229 00:29:28,458 --> 00:29:29,500 Din cine? 230 00:29:29,916 --> 00:29:33,625 Nu mi-a spus. Dar era paranoic de zile întregi. 231 00:29:40,500 --> 00:29:42,916 Nimic mult, doar minim. 232 00:29:43,083 --> 00:29:44,333 Goetz a fost... 233 00:29:45,708 --> 00:29:47,291 Discret, știu. 234 00:29:50,708 --> 00:29:53,625 De ce să nu lași poliția se descurca cu toate astea? 235 00:29:54,208 --> 00:29:56,250 Pur și simplu nu mă pot abține. 236 00:29:58,000 --> 00:30:00,458 Dependenții spun asta când se folosesc din nou. 237 00:30:05,750 --> 00:30:08,750 tata... Cineva cântă la orgă. 238 00:30:28,083 --> 00:30:29,333 Cine e acolo? 239 00:30:36,125 --> 00:30:37,750 Ce faci acolo? 240 00:30:39,541 --> 00:30:41,750 Frank Salek, Interpol. Și tu ești? 241 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Lionel Kasdan, Omucidere. 242 00:30:44,625 --> 00:30:46,916 Nu există limită de vârstă pentru forță? 243 00:30:54,333 --> 00:30:57,625 De ce este Interpol interesat în uciderea lui Goetz? 244 00:30:58,291 --> 00:31:00,166 Este legat de unul dintre cazurile noastre. 245 00:31:00,875 --> 00:31:02,375 Pot să întreb pe care? 246 00:31:02,958 --> 00:31:03,583 Nu. 247 00:31:06,875 --> 00:31:09,541 - Prenumele lui era Wilhem? - Wilhem Goetz. 248 00:31:15,166 --> 00:31:16,375 Care este lista aia? 249 00:31:16,541 --> 00:31:17,916 Nu pot să-ți spun. 250 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 Atunci nu pot să-ți spun cine este Naciro P. 251 00:31:32,958 --> 00:31:35,541 Este Naciro. Lăsați un mesaj după ton. 252 00:31:40,208 --> 00:31:41,833 Spune-mi ce știi acum. 253 00:31:46,916 --> 00:31:49,291 Pot să mă întorc înainte să-l găsim pe Perez. 254 00:31:52,875 --> 00:31:55,000 Ești la fel de prost ca mine. 255 00:31:55,416 --> 00:31:56,833 Este un compliment? 256 00:31:58,875 --> 00:32:02,458 Lista este dintr-un grup răpirea orfanilor din întreaga lume. 257 00:32:03,416 --> 00:32:05,041 Este singura mea pista reală. 258 00:32:05,208 --> 00:32:07,041 Cum este implicat Goetz? 259 00:32:07,541 --> 00:32:10,208 Poate prietenul tău Perez ne poate spune, domnule. 260 00:32:11,666 --> 00:32:13,416 Puteți renunța la „domnule”. 261 00:32:13,583 --> 00:32:14,541 nu. 262 00:32:15,625 --> 00:32:17,583 Respect bătrânii. 263 00:32:53,625 --> 00:32:54,291 Acolo... 264 00:33:02,750 --> 00:33:03,458 Aici! 265 00:33:08,333 --> 00:33:10,500 Perez, deschide. 266 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Sunt eu, polițistul. 267 00:33:13,458 --> 00:33:14,125 Perez! 268 00:33:22,416 --> 00:33:24,666 Fara trucuri, ok! 269 00:33:32,083 --> 00:33:33,916 Trucurile lui s-au terminat. 270 00:33:35,291 --> 00:33:36,791 Un timpan perforat. 271 00:33:39,833 --> 00:33:41,375 De unde știi asta? 272 00:33:41,541 --> 00:33:43,583 Goetz a murit la fel. 273 00:33:58,750 --> 00:34:00,125 Ce este rahatul asta? 274 00:34:28,500 --> 00:34:30,625 Ce naiba făceai aici? 275 00:34:30,916 --> 00:34:33,000 Ai intrat cu cineva. OMS? 276 00:34:33,333 --> 00:34:34,333 Nici idee. 277 00:34:34,500 --> 00:34:36,000 Ai Alzheimer? 278 00:34:36,250 --> 00:34:37,083 Pot fi. 279 00:34:38,000 --> 00:34:41,375 Având conexiuni nu te las să-mi dai peste cap cazul. 280 00:34:42,000 --> 00:34:44,500 - Cazul tău pute. - Nu, puți. 281 00:34:46,541 --> 00:34:48,500 Dacă te găsesc din nou prin preajmă, 282 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 Îți voi rezerva. 283 00:34:50,833 --> 00:34:51,583 Ia-l? 284 00:34:52,041 --> 00:34:53,625 Da, înțeleg. 285 00:34:53,791 --> 00:34:56,583 Domnule, puteți veni aici o secundă? 286 00:35:31,458 --> 00:35:33,208 Ai spus ceva? 287 00:35:34,625 --> 00:35:37,291 Am auzit de cooperare intre departamente? 288 00:35:37,791 --> 00:35:39,458 Este cazul meu, nu al lor. 289 00:35:40,750 --> 00:35:42,333 Daca spui asa. 290 00:35:54,750 --> 00:35:56,875 Doi tipi de pe lista ta sunt morți. 291 00:35:58,375 --> 00:36:01,541 Perez a fost iubitul lui Goetz. Pun pariu că știa prea multe. 292 00:36:01,708 --> 00:36:03,791 După părerea mea, trebuie să găsim 293 00:36:03,958 --> 00:36:05,958 Olivier W înainte de a fi prea târziu. 294 00:36:07,708 --> 00:36:08,750 "Noi"? 295 00:36:10,375 --> 00:36:12,500 Facem o echipă bună, nu? 296 00:36:13,708 --> 00:36:16,583 De ce m-aș împovăra cu un polițist pensionar? 297 00:36:17,333 --> 00:36:20,166 Pentru că te uiți ca și cum ai strica singur. 298 00:36:25,208 --> 00:36:26,416 Da... 299 00:36:27,083 --> 00:36:31,083 Nu ar trebui să te duci acasă? Ar trebui să fii în pat la vârsta ta. 300 00:36:31,250 --> 00:36:32,291 Da... 301 00:37:52,375 --> 00:37:54,875 Este Puyferrat. Te-am trezit? 302 00:37:55,583 --> 00:37:56,833 Ai ceva pentru mine? 303 00:37:57,000 --> 00:37:58,416 Alte amprente de pantofi. 304 00:37:58,666 --> 00:38:02,666 Invizibil cu ochiul liber dar am folosit luminol în camera lui Perez. 305 00:38:03,208 --> 00:38:04,708 Din nou aceleași imprimeuri? 306 00:38:04,875 --> 00:38:07,416 Marimea 4. Dar există o surpriză... 307 00:38:07,583 --> 00:38:08,250 Adică? 308 00:38:08,625 --> 00:38:09,833 Au fost mai multe. 309 00:38:10,000 --> 00:38:11,250 Mai multe imprimeuri? 310 00:38:11,708 --> 00:38:13,208 Deci câțiva copii. 311 00:38:13,458 --> 00:38:18,000 Dacă aș fi mare, aș spune o bandă de copii turbați îl omorâse. 312 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 La naiba... 313 00:38:58,500 --> 00:38:59,625 Ce este asta? 314 00:39:06,750 --> 00:39:07,458 Ce? 315 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 Unde te duci? 316 00:40:25,708 --> 00:40:27,000 Cine e acolo? 317 00:40:29,541 --> 00:40:30,791 Cine e acolo? 318 00:40:52,708 --> 00:40:54,333 ce vrei? 319 00:40:54,916 --> 00:40:57,291 Ce faci aici? Pleacă de aici! 320 00:41:24,833 --> 00:41:27,208 După cum arăți, ai nevoie de asta. 321 00:41:28,000 --> 00:41:29,583 De unde ai știut adresa mea? 322 00:41:30,041 --> 00:41:31,458 Sunt polițist. 323 00:41:37,750 --> 00:41:39,708 Deci te-ai răzgândit? 324 00:41:41,333 --> 00:41:43,291 Am dat câteva apeluri. 325 00:41:43,916 --> 00:41:46,125 Ai fost un erou în Omucidere. 326 00:41:47,166 --> 00:41:49,375 O carieră de 40 de ani. Sunt impresionat. 327 00:41:52,750 --> 00:41:53,791 Soția ta? 328 00:41:55,666 --> 00:41:56,958 E frumoasă. 329 00:41:57,916 --> 00:42:01,375 Lasă-mă să ghicesc... S-a săturat să fie cu un polițist. 330 00:42:02,166 --> 00:42:04,333 Sătul că aduci rahatul acasă. 331 00:42:05,416 --> 00:42:06,875 Așa că te-a părăsit. 332 00:42:09,083 --> 00:42:10,500 Ea a murit. 333 00:42:14,916 --> 00:42:15,708 Îmi pare rău. 334 00:42:15,875 --> 00:42:17,208 Nu puteai să știi. 335 00:42:18,750 --> 00:42:20,458 Dar pentru un polițist, 336 00:42:21,125 --> 00:42:23,208 cu siguranta iti lipseste flerul... 337 00:42:24,500 --> 00:42:26,166 De aceea am nevoie de tine. 338 00:42:26,916 --> 00:42:28,208 De unde începem? 339 00:42:33,208 --> 00:42:36,208 În corespondența lui Goetz, Am găsit un număr de avocat. 340 00:42:36,625 --> 00:42:39,666 Avea de gând să o contacteze sau poate că făcuse. 341 00:42:40,458 --> 00:42:42,333 Deci unde ne potrivim? 342 00:42:42,500 --> 00:42:45,791 Goetz era speriat. Aș vrea să știu de ce. Și din care. 343 00:42:55,041 --> 00:42:56,625 Asta nu sună un clopoțel. 344 00:42:57,375 --> 00:43:00,708 De ce ar fi Ambasada Chile te recomand? 345 00:43:00,875 --> 00:43:04,541 Am lucrat cu refugiați chilieni. Dar nu Wilhem Goetz. 346 00:43:05,208 --> 00:43:06,541 Refugiați chilieni? 347 00:43:06,708 --> 00:43:10,250 Victimele lui Pinochet dându-și în judecată foștii torționari. 348 00:43:10,416 --> 00:43:12,208 Au câștigat? 349 00:43:12,958 --> 00:43:15,166 Nu in Franta. Numai natural. 350 00:43:15,333 --> 00:43:17,000 Ai auzit de operațiunea Condor? 351 00:43:17,166 --> 00:43:18,416 - Da. - Nu. 352 00:43:20,250 --> 00:43:21,500 El este un tânăr. 353 00:43:22,500 --> 00:43:25,541 În anii 70, dictaturile latino-americane 354 00:43:25,708 --> 00:43:30,083 a fondat o miliție pentru a elimina stângacii în exil în America Latină, 355 00:43:30,250 --> 00:43:31,458 SUA si Europa. 356 00:43:31,625 --> 00:43:34,083 Bine. Deci, cum este Franța implicată? 357 00:43:34,291 --> 00:43:38,250 Unii revendică pământul nostru minunat și alte democrații ale lumii libere 358 00:43:38,416 --> 00:43:40,166 ajutat la operatie. 359 00:43:40,875 --> 00:43:43,750 S-a numit „lupta împotriva comunismului”. 360 00:43:44,750 --> 00:43:46,416 Îmi pare rău, datoria sună. 361 00:43:46,583 --> 00:43:47,916 Cu toate acestea, 362 00:43:48,250 --> 00:43:49,916 te-ar putea ajuta cineva. 363 00:43:50,083 --> 00:43:52,750 Peter Hansen, un refugiat politic. 364 00:43:52,916 --> 00:43:55,500 Grupul lui vânează foștii torționari. 365 00:43:56,041 --> 00:43:57,625 M-a angajat pentru Chile. 366 00:43:58,125 --> 00:44:00,750 Poate că bărbatul tău l-a contactat. 367 00:44:02,375 --> 00:44:03,333 Multumesc. 368 00:44:11,083 --> 00:44:12,583 Cineva e acolo. 369 00:44:13,375 --> 00:44:15,333 Poliţie! Deschide-te! 370 00:44:19,500 --> 00:44:20,916 - Cine eşti tu? - Poliţia. 371 00:44:21,083 --> 00:44:23,875 Comandantul Kasdan și căpitanul Salek de la Interpol. 372 00:44:24,083 --> 00:44:25,291 Peter Hansen? 373 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Da. 374 00:44:28,083 --> 00:44:30,416 Putem intra? Avem câteva întrebări. 375 00:44:30,833 --> 00:44:32,333 Tocmai închideam. 376 00:44:33,791 --> 00:44:35,458 Desigur. Intră. 377 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Sprijiniți lupta chiliană 378 00:44:44,208 --> 00:44:45,666 Wilhem Goetz... 379 00:44:48,375 --> 00:44:49,666 nu-l cunosc. 380 00:44:52,291 --> 00:44:53,791 Au fost atât de multe victime. 381 00:44:54,958 --> 00:44:58,916 A fost ucis într-o biserică din Paris. A condus corul. 382 00:45:00,916 --> 00:45:02,583 Ai o poză? 383 00:45:13,916 --> 00:45:15,500 Dirijorul... 384 00:45:16,833 --> 00:45:18,375 Dirijorul? 385 00:45:20,750 --> 00:45:23,083 Credeam că acest om a murit cu ani în urmă. 386 00:45:23,791 --> 00:45:25,708 Cel puțin așa speram. 387 00:45:29,000 --> 00:45:32,875 El nu este o victimă, ci una dintre cei mai răi torționari ai regimului. 388 00:45:40,208 --> 00:45:42,583 M-au arestat în '74. 389 00:45:43,708 --> 00:45:47,333 La fel ca mulți tineri, Am fost în Chile să mă lupt cu Pinochet. 390 00:45:51,416 --> 00:45:54,708 Am ajuns într-o celulă ciudată. 391 00:45:57,041 --> 00:45:59,833 Atunci a început interogatoriul. 392 00:46:00,750 --> 00:46:02,208 Sau mai degrabă experimentul. 393 00:46:02,500 --> 00:46:03,750 Experimentul? 394 00:46:04,583 --> 00:46:08,041 Unii oameni de știință în haine negre a intrat. 395 00:46:09,541 --> 00:46:11,791 Cu unelte ciudate. 396 00:46:19,208 --> 00:46:21,583 Wilhem Goetz era acolo? 397 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Da, era acolo. 398 00:46:26,916 --> 00:46:29,250 Era îmbrăcat și în negru. 399 00:46:30,291 --> 00:46:31,333 Ca un preot. 400 00:46:32,791 --> 00:46:35,083 În spatele lui, niște copii. 401 00:46:38,750 --> 00:46:39,833 Un cor. 402 00:46:40,958 --> 00:46:43,708 Apoi a spus cuvintele Nu voi uita niciodată... 403 00:46:44,291 --> 00:46:45,541 Ce cuvinte? 404 00:46:50,833 --> 00:46:53,125 Concertul poate începe. 405 00:47:12,041 --> 00:47:15,416 Acele voci au fost ultimul lucru Am auzit vreodată. 406 00:47:15,875 --> 00:47:17,208 Ai auzit vreodată? 407 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 Ne citești buzele? 408 00:47:36,083 --> 00:47:37,958 Îmi amintesc ce cântau. 409 00:47:52,791 --> 00:47:54,166 Miserere? 410 00:47:54,708 --> 00:47:57,791 Miserere, așa e. Îl știi? 411 00:48:09,916 --> 00:48:11,291 Ce s-a întâmplat? 412 00:48:13,125 --> 00:48:15,083 Corpul lui Goetz... Unde este? 413 00:48:17,541 --> 00:48:19,416 Mă enervezi, Kasdan. 414 00:48:19,750 --> 00:48:21,083 Slujba mea este în joc. 415 00:48:21,250 --> 00:48:23,291 E de la Interpol, e oficial. 416 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 Oficial! 417 00:48:24,625 --> 00:48:27,833 Nu există un club de Scrabble in cartierul tau? 418 00:48:28,000 --> 00:48:30,666 Aștept să te retragi să se alăture ei. 419 00:48:40,875 --> 00:48:43,041 Amicul tău pare destul de agitat. 420 00:48:43,750 --> 00:48:44,916 La naiba... 421 00:48:45,083 --> 00:48:46,541 Nu-mi mulțumi. 422 00:48:47,125 --> 00:48:48,875 Ți-ai uitat manierele? 423 00:48:54,916 --> 00:48:56,458 Ce se întâmplă? 424 00:48:57,333 --> 00:48:58,666 Ce-i cu tine? 425 00:48:59,333 --> 00:49:01,458 - Te-am întrebat ceva. - Coborî! 426 00:49:07,458 --> 00:49:08,833 Este părintele Sarkis. 427 00:49:09,416 --> 00:49:12,916 M-a sunat confesorul lui Goetz. El știe ceva. 428 00:49:13,583 --> 00:49:17,666 Vrea să vorbească, dar nu la politie. Așa că m-am gândit la tine. 429 00:49:17,833 --> 00:49:19,041 Ai avut dreptate. 430 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Întreabă de părintele Olivier la biserica Sf. Avertin. 431 00:49:22,916 --> 00:49:24,250 Lista! 432 00:49:26,291 --> 00:49:27,541 Eşti încă acolo? 433 00:49:27,708 --> 00:49:29,250 Da, spune-mi... 434 00:49:29,833 --> 00:49:31,291 Părintele Olivier... 435 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 Care este numele lui de familie? 436 00:49:34,208 --> 00:49:36,166 Veller, cred. Sau Weber. 437 00:49:37,000 --> 00:49:38,458 Asta e cu un W? 438 00:49:39,041 --> 00:49:41,000 Da. De ce? 439 00:49:47,875 --> 00:49:50,958 Trebuie să explici ce s-a întâmplat mai devreme. 440 00:50:38,750 --> 00:50:40,041 Ce faci aici? 441 00:50:44,458 --> 00:50:45,916 Biserica este închisă. 442 00:50:57,250 --> 00:51:00,500 Ce faci aici? Care este sensul asta? 443 00:51:04,375 --> 00:51:05,625 Răspunde-mi. 444 00:51:14,791 --> 00:51:16,041 Ieși! 445 00:52:01,833 --> 00:52:02,833 tata... 446 00:52:03,000 --> 00:52:04,750 Ce sa întâmplat? 447 00:52:04,916 --> 00:52:06,500 El Ogro... 448 00:52:08,083 --> 00:52:09,166 tata... 449 00:52:13,416 --> 00:52:14,708 El Ogro. 450 00:52:14,875 --> 00:52:16,916 Copiii... Goetz mi-a spus... 451 00:52:17,750 --> 00:52:20,541 Cine este El Ogro? Cine este el? 452 00:52:38,875 --> 00:52:40,166 Vezi ceva? 453 00:52:55,000 --> 00:52:56,333 Cineva e acolo! 454 00:52:58,750 --> 00:52:59,875 Salek! 455 00:53:42,291 --> 00:53:43,583 Salek! 456 00:53:56,041 --> 00:53:57,750 Stai, sunt copii! 457 00:54:22,958 --> 00:54:24,166 Este grav? 458 00:54:24,333 --> 00:54:28,500 Niciun organ vital nu a lovit, dar o parte a lamei este încă în el. 459 00:54:28,666 --> 00:54:30,083 Care este grupa ta de sange? 460 00:54:30,250 --> 00:54:31,250 O pozitiv. 461 00:54:31,416 --> 00:54:33,083 Vom lua câteva cc. 462 00:54:33,958 --> 00:54:35,541 Partenerul tău are nevoie de ele. 463 00:54:44,583 --> 00:54:46,083 Ai fost pacient aici? 464 00:54:48,916 --> 00:54:50,625 Pari cunoscut. 465 00:54:54,500 --> 00:54:56,250 Lasă-l să se odihnească, ok. 466 00:54:58,083 --> 00:54:59,916 voi sta putin... 467 00:55:05,166 --> 00:55:06,708 Kasdan... 468 00:55:08,166 --> 00:55:09,791 Mulțumesc, domnule. 469 00:55:10,458 --> 00:55:14,333 Cu sângele meu în venele tale, puteți renunța la „domnule”. 470 00:55:16,500 --> 00:55:19,625 Părintele Olivier a menționat un căpcăun înainte de a muri. 471 00:55:20,375 --> 00:55:21,875 El Ogro. 472 00:55:22,625 --> 00:55:25,125 Aparent, Goetz era speriat de el. 473 00:55:25,291 --> 00:55:26,916 Sună asta? 474 00:55:30,083 --> 00:55:32,833 Salek, lucrăm împreună sau nu? 475 00:55:38,541 --> 00:55:40,166 Păstrează asta pentru mine. 476 00:55:42,125 --> 00:55:43,750 Eşti serios? 477 00:55:46,208 --> 00:55:47,791 Care era numele ei? 478 00:55:49,583 --> 00:55:51,125 la cine te referi? 479 00:55:52,375 --> 00:55:56,791 Soția ta. Știu că a murit aici. Am auzit-o pe asistenta aia vorbind. 480 00:56:00,250 --> 00:56:03,083 La urma urmei, nu ești un polițist atât de rău. 481 00:56:04,291 --> 00:56:06,083 Poți să-mi spui despre ea? 482 00:56:06,250 --> 00:56:08,083 Îmi va lua mintea de la lucruri. 483 00:56:15,125 --> 00:56:18,875 Ea a murit aici acum trei ani. Cancer. 484 00:56:19,375 --> 00:56:21,125 Nimic foarte original. 485 00:56:22,958 --> 00:56:24,833 Ți-e dor de ea, nu-i așa? 486 00:56:28,833 --> 00:56:30,333 Înainte să moară, 487 00:56:30,958 --> 00:56:33,916 ea m-a făcut să promit sa renunti la toate astea. 488 00:56:34,250 --> 00:56:37,291 Pentru a aplica pentru pensionare. Nu puteam refuza. 489 00:56:41,916 --> 00:56:44,750 Ea a vrut să-mi găsesc pacea în sfârșit. 490 00:56:47,541 --> 00:56:49,875 Am petrecut ani de zile luptând cu răul. 491 00:56:50,041 --> 00:56:51,541 Dar atunci, 492 00:56:52,291 --> 00:56:55,291 confruntat cu boala aia, Eram neputincios. 493 00:56:56,666 --> 00:56:59,500 Incapabil să fac un lucru al naibii. 494 00:57:00,583 --> 00:57:04,166 Parcă mi-aș fi terminat cariera cu un esec. 495 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 Cel mai grav eșec posibil. 496 00:57:35,208 --> 00:57:37,666 Urmărirea lui Hans-Werner Hartmann... 497 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Alias El Ogro... 498 00:57:56,916 --> 00:57:58,708 Ultimul său interogatoriu 499 00:58:03,500 --> 00:58:04,625 Înregistrări ciudate 500 00:58:04,791 --> 00:58:08,208 au fost găsite în ruine a Coloniei. De ce ai fost acolo? 501 00:58:11,416 --> 00:58:13,375 Studiam vocile. 502 00:58:15,125 --> 00:58:16,416 Voci care suferă. 503 00:58:18,791 --> 00:58:21,083 Responsabilitatea noastră 504 00:58:21,250 --> 00:58:25,041 este de a rectifica, educa și purifica. 505 00:58:26,833 --> 00:58:28,500 Suferinta adevarata 506 00:58:28,666 --> 00:58:31,666 este singura cale pentru a deveni una cu Divinul. 507 00:58:49,000 --> 00:58:54,166 Laura Bernheim, Președintele CPI... 508 00:58:57,958 --> 00:58:59,666 Laura Bernheim, 509 00:59:00,166 --> 00:59:03,541 în calitate de președinte al CPI, conduci o serie de lupte. 510 00:59:03,875 --> 00:59:07,375 Pe lângă faptul că urmăresc Blackstream, conduci o organizație de caritate 511 00:59:07,833 --> 00:59:10,291 pentru copii care au fost maltratate 512 00:59:10,458 --> 00:59:11,541 și chiar torturat, 513 00:59:11,708 --> 00:59:14,416 ajutându-i să aibă o copilărie normală. 514 00:59:14,583 --> 00:59:18,416 Da, este ceva la care îmi pasă. Le împărtășesc suferința 515 00:59:19,458 --> 00:59:23,250 cunoscându-l eu însumi în lagărele din timpul războiului. 516 00:59:23,416 --> 00:59:25,416 Ești oaspetele de onoare 517 00:59:25,583 --> 00:59:28,708 la conferința ONU împotriva torturii 518 00:59:28,916 --> 00:59:30,125 la Bruxelles. 519 00:59:30,958 --> 00:59:32,916 Sunt foarte mândru să particip. 520 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 Bernheim zboară din Le Bourget într-o oră. 521 00:59:41,666 --> 00:59:43,666 Asta e ultima ta favoare. Noroc. 522 00:59:55,791 --> 00:59:56,541 doamna Bernheim. 523 00:59:58,166 --> 00:59:59,791 Pot să am un cuvânt? 524 00:59:59,958 --> 01:00:02,791 Este vorba despre Hans-Werner Hartmann! 525 01:00:03,791 --> 01:00:04,916 Lasă-l să treacă. 526 01:00:06,791 --> 01:00:09,208 Iertați-i, sunt pe cap. 527 01:00:09,500 --> 01:00:10,708 Și tu ești? 528 01:00:10,875 --> 01:00:14,500 Comandantul Lionel Kasdan al Unității de Omucideri din Paris. 529 01:00:14,666 --> 01:00:15,875 Cum pot ajuta? 530 01:00:16,166 --> 01:00:20,541 Putem fi siguri că Hartmann este încă în închisoare în Argentina? 531 01:00:21,041 --> 01:00:23,875 Hartmann a murit mai mult decât acum șase luni. 532 01:00:28,250 --> 01:00:29,500 esti sigur? 533 01:00:29,666 --> 01:00:31,166 Pozitiv. 534 01:00:31,333 --> 01:00:34,208 A torturat și a ucis părinții mei în fața mea. 535 01:00:34,375 --> 01:00:38,083 Am petrecut 40 de ani pe urmele lui pentru a-l condamna. 536 01:00:38,250 --> 01:00:40,250 Când am auzit că a murit în închisoare, 537 01:00:40,416 --> 01:00:43,666 Am plecat în Argentina să-i vadă personal cadavrul. 538 01:00:45,000 --> 01:00:49,125 Îl cunoști pe bărbatul de lângă Hartmann in aceasta poza? 539 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Acesta este fiul lui, Franz Hartmann. 540 01:00:54,250 --> 01:00:56,625 Au fost găsite rămășițele lui arse 541 01:00:56,791 --> 01:01:00,000 cu cei ai membrilor Coloniei, si copiii. 542 01:01:00,166 --> 01:01:02,250 Dar toate acestea s-au terminat. 543 01:01:03,791 --> 01:01:07,041 Naziștii sunt trecutul. Răul este în altă parte acum. 544 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 Și vei continua să te lupți? 545 01:01:11,291 --> 01:01:12,583 Ce altceva pot face? 546 01:01:14,541 --> 01:01:16,791 Mă întreb asta în fiecare zi. 547 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 Asta e tot ce avem. 548 01:01:28,000 --> 01:01:30,166 Poți sta acolo. 549 01:01:40,083 --> 01:01:43,750 Certificatul de la întemeierea Coloniei în 1961. 550 01:01:46,375 --> 01:01:49,333 Hartman a cumpărat o fermă mare lângă Pajal, 551 01:01:49,500 --> 01:01:51,708 Vila Baviera, Colonia. 552 01:01:51,875 --> 01:01:54,958 A fost distrus de incendiu în 1980. 553 01:01:55,125 --> 01:01:58,208 Colonia Dignidad este un loc misterios 554 01:01:58,375 --> 01:02:02,375 unde foşti conducători nazişti a oferit juntei lui Pinochet 555 01:02:02,541 --> 01:02:04,958 aptitudinile dobândite sub Hitler. 556 01:02:05,916 --> 01:02:09,250 Naziștii au construit un stat în cadrul statului. 557 01:02:15,375 --> 01:02:18,708 În anii 60, toată lumea credea că este o organizație de caritate. 558 01:02:19,166 --> 01:02:20,958 Statutele sale arătau că. 559 01:02:22,875 --> 01:02:25,916 Erau copii fără case, majoritatea orfani. 560 01:02:27,708 --> 01:02:31,000 Orfani din America de Sud dar şi Caraibe. 561 01:02:31,958 --> 01:02:35,333 Odată ce au intrat în colonie, nu l-au părăsit niciodată. 562 01:02:36,458 --> 01:02:38,291 Au făcut experimente, 563 01:02:38,458 --> 01:02:41,750 precum experimentele asupra evreilor în lagărele morţii. 564 01:02:44,083 --> 01:02:47,458 Te-au făcut să iei pastile pentru a-ți reduce concentrarea, 565 01:02:47,625 --> 01:02:49,166 ti-a dat lovituri... 566 01:02:49,791 --> 01:02:53,541 Aveam pantofi cu talpă conceput pentru a-mi identifica urmele. 567 01:02:54,208 --> 01:02:57,375 Erau 40 de câini antrenat să vâneze fugari. 568 01:02:58,083 --> 01:03:00,625 A fost virtual imposibil de scăpat. 569 01:03:03,500 --> 01:03:08,083 Colonia a fost obișnuită să tortureze adversarii regimului Pinochet. 570 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 Hartman și oamenii lui 571 01:03:12,333 --> 01:03:13,416 i-a făcut pe dizidenți să vorbească 572 01:03:13,583 --> 01:03:15,208 și, în schimb, 573 01:03:15,833 --> 01:03:19,166 li s-a acordat impunitate totală în Chile. 574 01:03:20,750 --> 01:03:23,208 În timpul dictaturii, 575 01:03:24,166 --> 01:03:26,541 militarii au folosit Colonia pentru a introduce arme în Chile 576 01:03:28,041 --> 01:03:30,500 sau pentru a le expedia spre alte destinatii. 577 01:03:31,416 --> 01:03:33,958 Dacă sunt în Chile acum, 578 01:03:34,125 --> 01:03:37,500 trebuie să fie în alte locuri în America de Sud. 579 01:03:38,208 --> 01:03:38,875 Și probabil 580 01:03:40,083 --> 01:03:41,625 în altă parte a lumii. 581 01:03:55,500 --> 01:03:57,708 Kasdan, sunt Vernoux. Pot să te văd? 582 01:03:57,875 --> 01:03:58,791 Unde? 583 01:04:06,875 --> 01:04:08,166 Unde esti? 584 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 De ce? Ai nevoie de ajutor? 585 01:04:11,708 --> 01:04:13,291 Am fost dat afară din caz. 586 01:04:13,458 --> 01:04:14,541 A dat startul? 587 01:04:14,708 --> 01:04:16,208 Era subînțeles 588 01:04:16,375 --> 01:04:18,291 că era prea mare pentru mine. 589 01:04:18,458 --> 01:04:20,833 Așa că m-am gândit firesc la tine. 590 01:04:22,416 --> 01:04:23,958 Sunt prea onorat. 591 01:04:24,125 --> 01:04:25,583 Am urât să mă deranjezi. 592 01:04:25,750 --> 01:04:28,500 Dar nu mă deranjează ii enervezi. 593 01:04:28,875 --> 01:04:31,000 Am două lucruri pentru tine. 594 01:04:31,750 --> 01:04:35,250 În primul rând, am găsit jurnalul lui Goetz în apartamentul lui. 595 01:04:36,416 --> 01:04:40,083 Puteți sări peste unele pagini, era un pervers bolnav. 596 01:04:40,541 --> 01:04:42,291 Și, și mai interesant, 597 01:04:42,458 --> 01:04:45,125 rezultatele testelor de amprentă a pantofilor. 598 01:04:45,458 --> 01:04:47,833 - Adidașii? - Nu sunt adidași. 599 01:04:49,333 --> 01:04:52,625 Sunt copii ale pantofilor din al Doilea Război Mondial. 600 01:05:00,583 --> 01:05:03,208 Enervați-i pe cât m-ai supărat. 601 01:05:04,375 --> 01:05:05,750 Voi face tot posibilul. 602 01:05:13,333 --> 01:05:15,958 CHILE - 1980 603 01:05:38,250 --> 01:05:38,916 Frank. 604 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 Salt. 605 01:05:42,250 --> 01:05:43,041 Continuă. 606 01:05:47,083 --> 01:05:48,166 Fă-o. 607 01:06:01,000 --> 01:06:01,708 Dă drumul! 608 01:06:01,875 --> 01:06:02,500 Marie! 609 01:06:04,291 --> 01:06:05,416 Fugi, Frank! 610 01:07:00,708 --> 01:07:02,500 Festivalul Corului Belfort 611 01:07:02,666 --> 01:07:05,500 El nu este mort. L-am văzut. Sunt sigur că a fost el. 612 01:07:05,666 --> 01:07:07,708 Hartmann m-a găsit. 613 01:07:28,750 --> 01:07:30,416 Este foarte amabil din partea ta. 614 01:07:34,875 --> 01:07:37,458 Festivalul Corului Belfort 615 01:07:49,125 --> 01:07:51,500 Corul Centrului Adormirea Maicii Domnului 616 01:08:09,625 --> 01:08:12,041 Miserere cântat de 33 de copii. 617 01:08:15,291 --> 01:08:16,583 Ce este asta? 618 01:08:36,041 --> 01:08:37,250 Ce mai faci? 619 01:08:40,291 --> 01:08:43,375 Se spune că vei fi treaz în cel mai scurt timp. 620 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 Ce s-a întâmplat? 621 01:08:48,958 --> 01:08:50,333 Cine ți-a făcut asta? 622 01:08:53,083 --> 01:08:54,250 Unde e Kasdan? 623 01:08:54,958 --> 01:08:56,041 Cine este Kasdan? 624 01:08:57,125 --> 01:08:59,291 Un polițist care mă ajută. Trebuie să-l sun. 625 01:08:59,875 --> 01:09:02,666 Nu suni pe nimeni. Ce se întâmplă? 626 01:09:02,875 --> 01:09:05,000 Ce faci la Paris? 627 01:09:07,958 --> 01:09:09,291 Și asta? 628 01:09:10,583 --> 01:09:12,208 Vrei să-mi spui despre asta? 629 01:09:13,666 --> 01:09:14,958 Mergi să mă răzbească? 630 01:09:15,125 --> 01:09:18,041 Nu. Nu e nevoie. Au decis deja. 631 01:09:18,208 --> 01:09:20,291 Suspendare până la reevaluare. 632 01:09:20,708 --> 01:09:23,666 Ai fost atât de aproape la suspendarea definitivă. 633 01:09:35,583 --> 01:09:38,583 Asta m-a ținut să merg de la orfelinat. 634 01:09:38,916 --> 01:09:41,583 Am devenit polițist să-i prind pe tipii ăia. 635 01:09:47,000 --> 01:09:48,583 Trebuie să le găsesc. 636 01:09:49,666 --> 01:09:50,958 Trebuie să le găsesc. 637 01:09:53,416 --> 01:09:55,458 Mă lași să stau cu tine? 638 01:10:07,333 --> 01:10:09,458 Luați următoarea ieșire. 639 01:10:20,708 --> 01:10:22,041 Virați la stânga, 640 01:10:22,666 --> 01:10:24,916 apoi virați la dreapta la semnul de oprire. 641 01:10:30,458 --> 01:10:33,750 După 100 de metri, faceți stânga. 642 01:10:41,041 --> 01:10:43,416 După 200 de metri, vei ajunge la destinație. 643 01:10:50,875 --> 01:10:53,333 - Sunt aici pentru concert. - Bun venit, domnule. 644 01:10:53,500 --> 01:10:55,125 Vă rugăm să urmați drumul. 645 01:10:55,291 --> 01:10:56,041 Multumesc. 646 01:10:56,208 --> 01:10:57,458 Bucurați-vă de concert. 647 01:11:37,291 --> 01:11:39,333 Buna ziua. Pe scări... 648 01:15:58,125 --> 01:15:59,666 Copilul este gata. 649 01:16:33,416 --> 01:16:36,500 Concertul poate începe. 650 01:18:09,583 --> 01:18:11,083 Avem o problemă. 651 01:18:11,916 --> 01:18:13,166 Da? 652 01:18:13,333 --> 01:18:15,541 Avem un intrus în sectorul 11. 653 01:18:15,875 --> 01:18:17,250 Suntem pe drum. 654 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Alertă roșie. 655 01:18:48,250 --> 01:18:49,708 - Kasdan? - Salek. 656 01:18:49,875 --> 01:18:52,541 Ei vin să te elimine. 657 01:18:52,708 --> 01:18:56,958 O comună din Ardeni. Centrul Adormirea Maicii Domnului. 658 01:19:13,125 --> 01:19:15,125 Impresionant, nu-i așa? 659 01:19:16,541 --> 01:19:17,875 Colecția tatălui meu. 660 01:19:18,041 --> 01:19:20,666 Cu câteva completări personale. 661 01:19:48,166 --> 01:19:52,041 Fă-l să pară un accident. 662 01:21:47,708 --> 01:21:49,333 Sunteți de mult cu Interpol? 663 01:21:49,500 --> 01:21:50,250 Acum patru ani. 664 01:21:54,083 --> 01:21:55,208 Ce? 665 01:21:57,000 --> 01:21:58,375 Care-i treaba? 666 01:21:59,083 --> 01:22:01,250 focuri trase la etajul 8. 667 01:22:02,541 --> 01:22:03,791 Ei vin. 668 01:22:18,291 --> 01:22:19,875 Trebuie să plec. 669 01:22:20,333 --> 01:22:21,708 Trebuie să continui. 670 01:22:22,041 --> 01:22:23,541 Înţelegi? 671 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Ai inteles, Angela? 672 01:22:34,541 --> 01:22:35,833 Merge. 673 01:22:53,625 --> 01:22:55,291 Cheile, casca... 674 01:22:55,833 --> 01:22:56,916 și jacheta ta. 675 01:22:57,375 --> 01:22:58,250 Acum! 676 01:23:29,958 --> 01:23:30,750 La naiba... 677 01:24:44,875 --> 01:24:46,666 Nimeni altcineva nu știe? 678 01:24:46,875 --> 01:24:48,166 El va vorbi doar cu tine. 679 01:24:49,333 --> 01:24:51,375 De ce este implicat Interpol? 680 01:24:51,541 --> 01:24:53,083 Doar du-mă la el. 681 01:24:55,166 --> 01:24:56,375 Acum. 682 01:25:01,541 --> 01:25:04,000 El acuză o organizație caritabilă locală. 683 01:25:04,166 --> 01:25:05,750 Nu putem investiga. 684 01:25:05,916 --> 01:25:07,875 Au imunitate guvernamentală. 685 01:25:09,708 --> 01:25:11,041 Ne poți părăsi. 686 01:25:11,208 --> 01:25:12,208 nu stiu... 687 01:25:12,791 --> 01:25:14,375 Nu a fost o întrebare. 688 01:25:30,583 --> 01:25:31,958 Salek... 689 01:25:40,041 --> 01:25:41,958 Este Muller. Adu-mi Interpol. 690 01:25:42,250 --> 01:25:43,791 Este un „site negru”. 691 01:25:43,958 --> 01:25:46,500 Imunitatea guvernului. O mizerie al naibii. 692 01:25:46,916 --> 01:25:48,416 Nu putem face nimic. 693 01:25:50,458 --> 01:25:51,666 Aici. 694 01:25:56,000 --> 01:25:57,250 Iată. 695 01:25:58,875 --> 01:26:01,125 Acesta este liderul lor. 696 01:26:08,833 --> 01:26:10,916 Vor să o omoare pe Laura Bernheim. 697 01:26:13,541 --> 01:26:14,791 Astăzi. 698 01:26:15,500 --> 01:26:16,541 Unde? 699 01:26:18,875 --> 01:26:19,791 Unde?! 700 01:26:20,291 --> 01:26:22,958 Atenție, Interpol spune că este periculos. 701 01:26:30,083 --> 01:26:32,125 Te duci singur după Hartmann? 702 01:26:32,291 --> 01:26:34,125 - Am fost suspendat. - Ce? 703 01:26:37,625 --> 01:26:38,500 Unde sunt? 704 01:26:42,500 --> 01:26:43,375 La naiba, mașina mea! 705 01:26:43,541 --> 01:26:44,875 Ia duba! 706 01:26:57,958 --> 01:27:01,291 Pentru a ajunge la Hartmann, trebuie să o găsim pe Laura Bernheim. 707 01:27:02,083 --> 01:27:04,333 Cunosc pe cineva care poate ajuta. 708 01:27:07,208 --> 01:27:10,041 - Unde ești, Frank? - 30 km de Bruxelles. 709 01:27:10,541 --> 01:27:11,708 Ai ceva? 710 01:27:13,291 --> 01:27:15,791 Ea ține un discurs la Bruxelles. 711 01:27:15,958 --> 01:27:17,125 Există un cor? 712 01:27:17,291 --> 01:27:18,333 Aparent, da. 713 01:27:18,625 --> 01:27:20,500 Un concert cu un cor 714 01:27:20,666 --> 01:27:22,666 din fiecare credinţă. 715 01:27:23,708 --> 01:27:25,583 Te trage din nou? 716 01:27:30,125 --> 01:27:32,208 - Unde? - Bruxelles. 717 01:27:54,375 --> 01:27:56,708 - Bine ați venit, doamnă Bernheim. - Bună, Vanessa. 718 01:27:56,875 --> 01:27:58,041 Urmați-mă, vă rog. 719 01:29:25,250 --> 01:29:26,125 Salek... 720 01:29:28,250 --> 01:29:30,083 Suntem aproape acolo. 721 01:29:40,500 --> 01:29:42,250 Care sunt aceste nume, doamnă? 722 01:29:44,208 --> 01:29:47,750 Toți copiii uciși în lagărele de concentrare. 723 01:29:50,250 --> 01:29:51,708 Ai fost acolo, doamnă? 724 01:29:52,125 --> 01:29:52,791 Da. 725 01:29:53,500 --> 01:29:55,958 Dar, din fericire, am supraviețuit. 726 01:29:58,125 --> 01:30:01,125 Numele meu ar fi putut fi una dintre acestea. 727 01:30:20,458 --> 01:30:23,125 Se apropie de Heliportul Bruxelles. 728 01:30:25,833 --> 01:30:27,416 Nu ești pe listă. 729 01:30:28,083 --> 01:30:32,291 La naiba cu lista ta. Sunt cu Interpol. Nu este suficient pentru tine? 730 01:30:33,333 --> 01:30:34,791 O să-mi sun superiorul. 731 01:30:34,958 --> 01:30:37,333 Spune-i să mă întâlnească înăuntru. 732 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 ce faci? 733 01:30:41,166 --> 01:30:42,333 Stop! 734 01:30:42,833 --> 01:30:43,916 ce facem? 735 01:30:44,166 --> 01:30:46,125 Nu știu. Sunt polițiști. 736 01:30:50,250 --> 01:30:53,000 E bine. Poți să mă părăsești acum. 737 01:30:53,458 --> 01:30:54,666 Foarte bine, doamnă. 738 01:31:05,333 --> 01:31:06,875 Tu vei merge primul. 739 01:31:07,041 --> 01:31:08,958 Foarte bun. Multumesc. 740 01:31:34,708 --> 01:31:37,833 Ce este? Cauți pe cineva? 741 01:31:41,083 --> 01:31:43,583 De ce nu ești cu ceilalți? 742 01:32:09,416 --> 01:32:10,666 Uite... 743 01:32:13,583 --> 01:32:14,750 Îl vezi pe tipul ăla chel? 744 01:32:17,166 --> 01:32:18,416 El este garda ei de corp. 745 01:32:19,458 --> 01:32:20,916 El se duce. Haide. 746 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 Unde este Laura Bernheim? 747 01:32:28,583 --> 01:32:30,250 Ți-a pus o întrebare. 748 01:32:31,000 --> 01:32:32,291 Unde este ea? 749 01:32:32,625 --> 01:32:33,625 Raspunde-ne! 750 01:33:27,250 --> 01:33:28,791 Doamna Bernheim! 751 01:33:31,125 --> 01:33:33,083 E ok, nu-ți fie frică. 752 01:34:09,291 --> 01:34:11,791 Vino aici, tu. Unde este el? 753 01:34:13,958 --> 01:34:15,208 Ce a spus? 754 01:34:15,541 --> 01:34:16,791 Uită-te la mine! 755 01:34:17,208 --> 01:34:19,000 Ce te-a întrebat? 756 01:34:19,166 --> 01:34:20,458 El este unul dintre noi. 757 01:34:20,875 --> 01:34:22,041 OMS? 758 01:34:23,000 --> 01:34:24,250 Prietenul tău. 759 01:34:24,416 --> 01:34:26,458 El este unul dintre noi. 760 01:34:37,250 --> 01:34:38,750 El nu va veni. A eșuat. 761 01:34:51,708 --> 01:34:53,750 Cum e să-ți fie frică? 762 01:34:55,333 --> 01:34:56,250 Îngenunchea! 763 01:34:57,041 --> 01:34:59,541 - Nu inteleg... - Îngenunchează, am spus! 764 01:35:02,166 --> 01:35:03,791 Cine eşti tu? 765 01:35:06,083 --> 01:35:09,166 Nu mă recunoști? Aruncă o privire atentă. 766 01:35:13,250 --> 01:35:15,958 Sunt calea ta către moarte. 767 01:35:17,291 --> 01:35:18,166 Nu mă ucide! 768 01:35:22,166 --> 01:35:25,041 Aceasta este pentru toți copiii ai facut sa suferi. 769 01:35:27,583 --> 01:35:29,375 Și pentru sora mea. 770 01:35:33,583 --> 01:35:34,791 Salek! 771 01:35:38,166 --> 01:35:41,333 Ai putea ajunge la închisoare. Acolo e locul lui, nu al tău. 772 01:35:42,875 --> 01:35:44,541 I-ai face o favoare. Salek! 773 01:35:57,666 --> 01:35:58,541 Frank, oprește-te! 774 01:36:06,000 --> 01:36:09,208 Te recunosc acum, Frank. 775 01:36:13,541 --> 01:36:15,666 Nu te-ai schimbat deloc. 776 01:36:16,333 --> 01:36:17,666 Frank... 777 01:36:24,166 --> 01:36:25,958 Așa că spui, nenorocite! 778 01:36:34,166 --> 01:36:36,583 Gata cu muzică nenorocită pentru tine. 779 01:36:52,750 --> 01:36:54,916 Procesul Blackstream a început astăzi 780 01:36:55,083 --> 01:36:58,500 cu mărturia a unui martor controversat. 781 01:37:00,083 --> 01:37:02,375 Franz Hartmann, omul din spate 782 01:37:02,541 --> 01:37:04,291 atacul asupra Laurei Bernheim, 783 01:37:04,458 --> 01:37:07,875 este acuzat de torturare zeci de presupuşi terorişti 784 01:37:08,041 --> 01:37:09,291 pentru Blackstream. 785 01:37:09,750 --> 01:37:12,208 Procuratura a arătat că Hartmann, 786 01:37:12,833 --> 01:37:14,416 presupus mort din 1980, 787 01:37:14,583 --> 01:37:18,208 avea sprijin la un nivel înalt asta i-a permis 788 01:37:18,375 --> 01:37:20,958 la tortura în toată impunitatea. 789 01:37:28,750 --> 01:37:29,708 Sean Singleton 790 01:37:29,875 --> 01:37:30,791 a aparut azi 791 01:37:30,958 --> 01:37:33,083 înainte Curtea Penală Internațională. 792 01:37:33,625 --> 01:37:35,416 Dovezile copleșitoare 793 01:37:35,708 --> 01:37:38,500 ar trebui să conducă la o convingere exemplară. 794 01:37:40,875 --> 01:37:43,333 Cred în sistemul nostru juridic. 795 01:37:43,833 --> 01:37:47,541 Oricât de mult va dura, aceşti oameni vor fi judecaţi. 796 01:37:47,833 --> 01:37:50,208 „Site-urile negre” sunt, de asemenea, în proces. 797 01:37:50,375 --> 01:37:52,625 Laura Bernheim va face lumină 798 01:37:52,791 --> 01:37:55,208 pe aceste "oficiale" pământul nimănui... 799 01:37:55,666 --> 01:37:57,333 Guvernele pot fi solicitate 800 01:37:57,500 --> 01:38:00,416 să-și explice relațiile cu Blackstream. 801 01:38:10,833 --> 01:38:12,833 Ar fi mândră de tine. 802 01:38:17,166 --> 01:38:18,416 Și tu? 803 01:38:58,666 --> 01:39:01,750 În camera aceea, ținând-o pe Laura Bernheim, 804 01:39:01,916 --> 01:39:03,958 Am avut un sentiment ciudat. 805 01:39:05,708 --> 01:39:09,416 Pentru o secundă, parcă aș fi salvat-o. 806 01:39:09,583 --> 01:39:10,416 Soția ta? 807 01:39:15,083 --> 01:39:17,791 Poate iti vei gasi pacea in sfarsit acum. 808 01:39:23,125 --> 01:39:24,291 Poate. 809 01:39:25,458 --> 01:39:27,375 Nu știu, tată. 810 01:39:45,208 --> 01:39:46,791 Ce faci aici? 811 01:39:47,208 --> 01:39:49,291 Aici a început, nu? 812 01:39:50,583 --> 01:39:51,875 Ești repus? 813 01:39:54,375 --> 01:39:57,416 Ei nu știu dacă sunt un erou sau o oaie neagră. 814 01:39:57,833 --> 01:39:59,958 Un pic din ambele probabil. 815 01:40:01,666 --> 01:40:04,583 Nu știu dacă vreau să continui. 816 01:40:06,375 --> 01:40:07,500 Nu ai de ales. 817 01:40:08,708 --> 01:40:10,333 Trebuie să continui. 818 01:40:12,708 --> 01:40:14,875 Vei continua? 819 01:40:15,666 --> 01:40:18,916 Mă voi ține de promisiunea că mi-am făcut soția. 820 01:40:19,083 --> 01:40:20,083 Îți amintești? 821 01:40:22,791 --> 01:40:24,750 Te superi dacă te vizitez 822 01:40:25,125 --> 01:40:26,875 la casa de batrani 823 01:40:27,250 --> 01:40:29,291 să vă dau vești despre lume? 824 01:40:38,083 --> 01:40:39,125 Kasdan... 825 01:40:42,125 --> 01:40:44,375 Nu aș fi reușit niciodată fără tine, omule. 826 01:40:46,791 --> 01:40:48,708 Ai renunțat la „domnule”? 827 01:40:49,333 --> 01:40:53,000 Între noi, am făcut un polițist decent, nu? 828 01:45:24,083 --> 01:45:26,583 Subtitrare: Ian Burley 829 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Subtitrat de Monal Group